宫崎骏《红猪》中日双语台词

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2018-11-14
14
11
2018

  “不能飞的猪,就仅仅是猪”,在宫崎骏《红猪》的动漫中,这句话是最经典的。因为打破常规,你才会不一样。《红猪》这个动漫以水上飞机时代的地中海为舞台,描写了一只红猪为了荣耀、女友、奖赏,与“空中强盗”搏斗的故事。

  《红猪》中日双语台词:

  1、飛ばねえ豚は,ただの豚だ

  不能飞的猪,只是头普通猪而已

  2、ファシストになるより豚の方がマシさ

  要我加入法西斯,我宁愿做一只猪

  3、安い仕事は,やらねえぜ。

  钱少的话老子可不干。

红猪-日本动漫-红猪日语

  4、バカンスツアーの女学校の生徒達が乗ってるんだ。

  外出度假旅游的女学生们也在船上。

  5、だがな,その若えのはアメリカ人だろう

  话说回来,那个年轻人是美国人吧。

  6、いやあ,彼のバアちゃんは1/4イタリア人ですよ

  不,他奶奶有四分之一的意大利血统。

  7、陸の飛行機乗りより,誇り高いんだって。

  比飞机的飞行员更自豪!

红猪-日本动漫-红猪日语

  8、だから飛行艇乗りよりは船乗りよりも勇敢で。

  所以飞艇飞行员比海上的船员更勇敢。

  9、飛行艇については嘘はつかねえ。

  我从来不说有关飞机的谎话。

  10、いい奴はみんな死ぬ。

  好人们都死去了。

  波鲁克・罗梭在一战中战友全部战死而自己独活下来,或许因为心中的愧疚和自责让他变成了一头猪,他退出意大利空军成为一名自由自在的赏金猎人。只有当他有了想要守护的理由和感受到爱的时候,才会暂时变成人类。剧中两次变成人类:第一次是擦拭第二天和卡地士决斗要用的子弹(为了菲奥一生的幸福啊),第二次则是被菲奥亲吻之后。

  总的来说,还是做猪比较快乐。

关键词:日本动漫   宫崎骏动漫

相关新闻