日本人为什么不喜欢说“我爱你”?

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2018-07-31
31
07
2018

  喜欢看日本动漫影视剧的小伙伴们可能都观察到了,男女主告白的时候,通常不会说「我爱你」,而是含蓄地说一句「我喜欢你」。

  说到日语我爱你,日语我喜欢之类词的时候,培训日语小编突然想到之前为大家整理过这些词汇相关说法的文章:

  1.日语我爱你怎么说

  2.“我喜欢你”的日语说法竟然有这么多种!

  「爱」这个词,对于日本人而言属于外来语,是由明治时期的基督徒们传到日本的。

日本人为什么不说日语我爱你-我喜欢你日语

  对许多日本人,尤其是对于那些从事文学方面创作的作家们来说,「爱」和「恋」的含义是完全不一样的。「爱」的范围更为广泛,而男女之间的情感,则是「恋」的成分更多一些~

  所以说,在日本传统的观念里,「喜欢、恋、照顾、负责」这一类词语其实就已经表达了通常所说恋爱的「爱」的意思在里面,与其说是性格上的含蓄内敛,更多的应该是文化上的差异。

  比如最经典的,夏目漱石把「I love you」翻译成「月(つき)が綺麗(きれい)ですね。」,真的超级意境美呀有木有。

关键词:日语学习   日本文化特点

相关新闻