东经日语咨询热线0512-67723999
东经日语,您身边的日语培训机构

如何回答上司才更加礼貌

返回列表 作者:东经日语 luxiang 发布日期:2016-06-12

  很多在日企上班的朋友都会反应在公司的时候最担心的就是对领导说错话。因为中日文化差距,有很多方面都是互相不了解的,可能你觉得对的回答别人觉得是不尊敬。那么我们该怎么办呢?当然是自己多去了解一些办公司敬语啦。这里苏州东经日语学校先为大家介绍一些可能遇到的情况。

  了解です

  上司から「これやっといて」などと指示や命令を受けたとき、なんと言って返事してますか?ありがちなのが「分かりました」「了解です」の言葉です。

  上司说“把这个工作做好”,在接收到这样的指示和命令时,应该怎么回答他比较好呢?这里大家经常容易把“分かりました”和“了解です”搞错。

  実はこれらは同僚や部下に対して使う丁寧語。上司に対して使ってしまうと失礼に当たるのです。正解は「かしこまりました」「承知致しました」という謙譲語なので、間違えないようにしましょう。

  实际上这是对同事和部下使用的词语。如果也对上司这样说显得非常失礼。正确的应该是自谦语“かしこまりました”和“承知致しました”,大家注意不要搞错了哦~

商务礼仪-商务日语-苏州东经日语

  言い忘れていましたが・・・

  「申し遅れましたが」を使うのが正解です。「言う」の謙譲語「申す」を使って自分をへりくだることによって敬意を表わし、マイナスイメージのある「忘れる」ではなく「遅れる」を使う、「申し遅れましたが」を利用しましょう。

  “申し遅れましたが”是正确的。使用“言う”的自谦语“申す”,通过自己的谦虚来表达对他人的敬意。舍弃给人负面印象的“忘れる”改用“遅れる”, 使用“ 申し遅れましたが”吧~

  お疲れ様です

  帰るときに、お疲れ様ですと言うのは言ってしまいがちな言葉です。ですが、これは上司などの目上の方を部下が評価しているように聞こえることもあります。上司には「お先に失礼します」などという言葉を足して使うようにした方がよいでしょう。

  从外面回来,特别容易说错的就是你辛苦了的表达方式。“お疲れ様です”听起来像上司长辈等对部下的评价。所以对上司要使用“お先に失礼します”等词语会更好哦~

  由于篇幅有限,苏州东经日语的老师就先为大家介绍上面几种情况。当然如果大家对日语方面还有什么想要了解,欢迎大家和我们东经日语的老师交流沟通。 

咨询热线

0512-67723999
文章标签
商务礼仪   商务日语会话
相关推荐