东经日语咨询热线0512-67723999
东经日语,您身边的日语培训机构

日语里没主语有什么不对?

返回列表 作者:东经日语 luxiang 发布日期:2016-07-12

  作为日语学习者我们都知道,日语最大的特征之一就是很多时候没有主语。你是不是觉得这样不是语句不通。你肯定想知道,这到底是为什么?也许日本人会这么回答,日语是这样一种语言文化——读懂字里行间、悟出言外之意。来看看苏州东经日语张老师怎么说吧!

  在日译英过程中,我经常会注意到那些主语省略的文章。有些文章单看日语没什么别扭,可一旦翻译成英文(基本上需要有主语),就会让人对其省略现象有些在意,这是常有的事。每每此时,我都会觉得很不可思议,为何日语省略了这样多的主语,意思却还能如此通顺呢?

  人们经常说,日语是这样一种语言文化——读懂字里行间、悟出言外之意。每次被外国的日语学习者问道“日语为什么没主语”时,我们总是给出这样一个暧昧的答案。可事实真是如此吗?既然没了主语的文章本身就有意义,且能让读者顺畅地理清文意,那还能下这样的定论,说“省略”了的主语其实是存在的么?

  首先,我们从会话角度来思考下,给下面这些例句加上些主语试试。

  (例)

  A:「昨夜は、残業しましたか?」

  B:「いいえ、していません。」

  A:“昨天晚上加班了吗?”

  B:“没,没加班。”

  A:「昨夜は、あなたは残業しましたか?」

  B:「いいえ、私はしていません。」

  A:“昨天晚上你加班了吗?”

  B:“没,我没加班。”

  我想,加在“没加班”前面的主语应该是“我”,不过这么一来,这句话在日语中的语感就会有些不同了,变成“周围的人或许加班了,至少我没有”。

  关于日语助词“は”、“が”之间的区别,我们经常能听到这么一个解释,说“は”可以替换成“~に関して言えば(说到关于……)”“ ~について言えば(就……而言)”。换成上面这种情况,就变成“没,要是说我的话,我是没加班的”,既然A问“你加班了没有”,其实就已经把对象定格在B身上了,而“私に関して言えば”这种回答又提到了第三者加班的可能性,这本身就有些矛盾。可话说回来,在日语里,除了“我”,这里也没别的合适的主语了。

  那么,书面语又是什么情况呢?下面这段话是日本最出名的文章之一,如果我们在这段开头语中强行补上主语,会怎样呢?

认真-苏州日语-日语学习

  (例)

  吾輩は猫である。名前はまだ無い。どこで生れたかとんと見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。

  我是猫,名字还没有。出生在什么地方,我一点也不清楚,只记得曾在一个昏暗潮湿的地方,咪唔咪唔地哭泣着。我在那地方第一次看到叫作人的这个东西。

  吾輩は猫である。吾輩には名前はまだ無い。吾輩がどこで生れたか吾輩はとんと見当がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所で吾輩がニャーニャー泣いていた事だけは吾輩は記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見た。

  我是猫,我还没有名字。我出生在什么地方,我一点也不清楚,我只记得曾在一个昏暗潮湿的地方,我咪唔咪唔地哭泣着。我在那地方第一次看到叫作人的这个东西。

  怎么样?当然,如果这个大文豪硬是把一个个主语都加上的话,应该也不会像上面写的那么俗,但是通过这个例子,我们能看出,主语要是这么个加法非但没什么特别的意义,还会破坏原文的节奏美,使其变得结结巴巴、难以阅读。

  除了追求美感的文学世界,还有作为信息传递手段每天围绕在我们身边的功能性文章,比如报纸杂志等的报道、书信、邮件等,也是一样的道理。

  现在大家都明白了吧!英语为什么有主语,日语语法为什么没有主语。只能说每种语言都有它所属的文化以及必要存在的固有特征,如果在认识事物时,可以做到不把一方的特征强套在另一方头上,那或许就能真正看清一个世界。这只是日语语法学习中的一个小问题,在日常的日语学习中还会遇到很多其他的语法问题,如果大家有什么不明白的可以直接和我们东经日语的老师联系沟通。 

咨询热线

0512-67723999
文章标签
日语学习
相关推荐