你知道日语“笑声”的表达吗?

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2017-06-23
23
06
2017

  我们在平常的口语交流中,可能会因为某个笑话,某件事情而哈哈大笑。无论是中文还是日语中对于笑声的文字描述都可以说非常的丰富。中文里面我们表达笑声长有“哈哈、嘿嘿、呵呵、吼吼、噗嗤、嘻嘻等”,每一种笑声都反映出人一定的心理状态和性格特征。那么日语笑声表达时是不是也有相类似的情况呢?一起来跟着苏州相城日语培训老师一起学习一下日语里面笑声的含义表达吧!

  在学习日语笑声表达前,我们先看一个简单的例子。比如我们说一个人“乐呵呵地笑”,显然就比“乐哈哈地笑”更加平和内敛一些。日语也是如此,掌握一些基本的笑声表达,我们就能在未闻其声的情况下先知其人,同时也能让自己来个正确优雅的“日语笑”。

  日语里最为基本的笑声表达集中在「は」「か」两行。

  「ははは」「ひひひ」「ふふふ」「へへへ」「ほほほ」「かかか」「ききき」「くくく」「けけけ」都可用于模拟笑声。其中「ははは」的使用范围最为普遍,类似于“哈哈哈”。「かかか」「ききき」同样也表示大声笑。日语里有一个单词是「呵呵大笑(かかたいしょう)」,虽然字形是“呵呵”,表达的意思却是“哈哈大笑”。

  这四种笑声都带有贬义的感情色彩。「ひひひ」「へへへ」可用于表示谄笑、奸笑,给人一种粗鄙的感觉。

  但「へへへ」同样也可用于描述为掩饰自己的困窘而发出的笑声,类似于“嘿嘿”。「くくく」常用于描述诡异阴森的怪笑,看到「くくく」,一般就会联想起策划着什么阴谋诡计的大佬。「けけけ」则带有“冷漠、狡猾”的感情色彩,可用于描述恶魔型人物。

日语笑声表达-苏州相城日语培训-苏州日语培训

  「ふふふ」「ほほほ」这两种笑声给人一种端庄典雅的感觉,多用于女性。比如,身份高贵的贵族小姐掩面而笑时,就可用「ふふふ」描述其笑声。类似于中文里“吃吃地笑”这种说法。相对而言,「ほほほ」则多用于年长女性,在现实中比较少见。但漫画中,顶着“傲慢的有钱人”这种人设的角色,笑起来常常就是「ほほほ」。

  好了,了解了以上这些笑声,大家知道该怎么“正确地笑”了吗?如果你是一个开朗热情的小天使,就不要「けけけ」了,纯良傲娇的小公举,笑起来当然就得是「ふふふ」。以上列举的这些笑声表达算是比较基础的表达,现实的语言环境中,有关笑声的描述要丰富得多。不过,如果掌握了这些基本表达带有的感情色彩,我们也能更好地去理解其它带有这些要素的表达。 

关键词:日语学习