哪些日文汉字容易让我们望文生义

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2017-08-16
16
08
2017

  在日语学习过程中,不知道大家有没有遇到过这样一种情况:“望文生义”。在日语中有很多日文汉字,这一点可以说是我们中国人学日语的优势,同时也是弊端!我们常常理解错其含义,今天苏州日语就那些常常让我们望文生义的日文汉字做一个总结!希望能够帮助到大家。

  1、容易望文生义的日文汉字:人类篇

  小人(こびと) 小矮人  大家(おおや) 房东  老婆(ろうば) 老太婆

  女将(おかみ) 老板娘  外人(がいじん) 外国人  交代(こうたい) 轮班的人

  新米(しんまい) 新手  邪魔(じゃま) 打搅、麻烦的人  お得意さん(とくい) 顾客

  取締役(とりしまりやく) 董事、股东  人間(にんげん) 人类  大名(だいみょう) 各地诸侯

  娘(むすめ) 少女  小心者(しょうしんもの) 胆小鬼  経理(けいり) 会计

日文汉字-苏州日语

  2、容易望文生义的日文汉字:物品篇

  焼飯(やきめし) 炒饭  床(ゆか) 地板  旅券(りょけん) 护照

  汽車(きしゃ) 火车  汽水(きすい) 淡水和海水混在一起

  急須(きゅうす) 茶壶  新聞(しんぶん) 报纸  手紙(てがみ) 信

  茶房(さぼう) 红茶、咖啡店

日文汉字-苏州日语

  3、容易望文生义的日文汉字:其他篇

  演出(えんしゅつ) 监制  謹慎(きんしん) 闭门思过  組合(くみあい) 工会团体

  怪我(けが) 受伤害  結束(けっそく) 团结  合意(ごうい) 同意

  暗算(あんざん) 心算  一味(いちみ) 同类  得体(えたい) 来历、身份

  大方(おおかた) 大众  大手(おおて) 大型厂商、企业  合同(ごうどう) 合并

  交番(こうばん) 派出所  心地(ここち) 感觉  作風(さくふう) 写作风格

  地道(じみち) 脚踏实地  出世(しゅっせ) 出人头地  精進(しょうじん) 素食

  丈夫(じょうぶ) 坚固  情報(じょうほう) 资讯、消息  処分(しょぶん) 整理

  成敗(せいばい) 惩罚  是非(ぜひ) 务必、无论如何  前年(ぜんねん) 去年

  大丈夫(だいじょうぶ) 没问题、没关系  台所(だいどころ) 厨房

  通達(つうたつ) 通告、传达  伝言(でんごん) 留言  天井(てんじょう) 天花板

  这类型的日文汉字还有很多,在这里由于篇幅有限,老师就不一一列举了,大家只要注意在日常的日语学习过程中,多注意,多总结就可以了! 

关键词:日文汉字