“尬聊”的日语说法!

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2017-09-06
06
09
2017

  都说“酒逢知己千杯少,话不投机半句多”。遇到知己、熟悉的人简直就有聊不完的话题,但是碰上一个不会聊天的,感觉分分钟会把天聊死。如果情境所逼又必须要聊天的话!就形成我们今天要说的主题“尬聊”,那么尬聊的日语说法是什么呢?一起来看看苏州日语培训班为各位整理的内容吧!

  小编用大白话先来为各位解释一下什么是“尬聊”吧!

  尬聊:网络用语,形容两个人很尴尬却又很礼貌的聊天!

  尬聊的日语说法:

  “尬聊”,离不开“尴尬”二字,在日语中表达尴尬时最常用的是「気まずい/尴尬」「不味い/尴尬,不恰当」。

尬聊-尬聊的日语说法-简单日语学习

  而“尬聊”中的“聊”,指“聊天”,多用「話し合う/聊天」「チャット/交谈」「交流/交流」等。

  1、自分の気持ちをよく言い表す人でなく、だから誰かと交流する時に、気まずい会話になりやすい。

  因为我是一个不善于表达的人,所以和他人在交流时,很容易出现尬聊的情况。

  “尬聊”一词包含有对话不流畅、谈不到一起等意思,所以还可以有以下表达:「不自然な話をする/对话不自然」「滑らかでない会話/对话不顺畅」「合わない話し/谈不到一起」「無理に話をする/硬聊」等。

  2、不自然な話をするより、黙ったほうがいいということをどう思うか。

  与其尬聊,不如沉默,对此你是怎么看的?

  “尬聊”还可理解为“没话找话”“毫无意义的话”等。日语中有这种含义的表达有:「強引に話しをする/硬说」「実のない話し/毫无意义的话」「無理矢理会話をする/没话找话」等。

尬聊-尬聊的日语说法-简单日语学习

  3、は?知らない人に話しかけるってどういう意味だか。私、無理矢理会話するなんって、ほんとうに苦手だよ。

  啊?让我向不认识的人搭话是想干嘛?我真的很不擅长尬聊啊。

  关于尬聊的日语说法都学会了吗?点击“简单日语学习”了解更多相关的日语内容哦!如果有什么日语学习方面的内容也可以直接在我们网站上和我们的老师进行沟通哦!

关键词:简单日语学习