日语词汇辨析:如何区分「店」、「屋」和「みせ」

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2017-10-11
11
10
2017

  大家好,这里是苏州东经日语学习网站!今天我们要大家带来的日语词汇辨析的主要内容是“店”,众所周知,汉语的“店”,在日语中有三种表达方式,即「店」、「屋」、「みせ」三种。

  那么我们该如何更好的区分这三个词汇呢?一起来看一下今天的日语词汇辨析吧!

  日语词汇辨析:「屋(や)」这个词由来已久,在和语中大部分店铺都用「屋」来表达。

  例如:「床屋(とこや)、本屋(ほんや)、靴屋(くつや)、肉屋(にくや)、魚屋(さかなや)、宿屋(やどや)、呉服屋(ごふくや)、果物屋(くだものや)、八百屋(やおや)、カメラ屋(や)、料理屋(りょうりや)、文房具屋(ぶんぼうぐや)、電気屋(でんきや)」等。

店铺唯美-日语词汇辨析-苏州东经日语

  日语词汇辨析:「店(てん)」一词属于较新式的说法,是最近兴起来对西洋品的一般说法。

  例如:「商店(しょうてん)、書店(しょてん)、洋品店(ようひんてん)、喫茶店(きっさてん)」等。

  日语词汇辨析:「みせ」一词很少作复合词,只有「茶店(ちゃみせ)」一词,除此以外一般只用于「このみせ」、「あのみせ」等。在日本,「茶店」一词目前很少有人使用,而「喫茶店」一词应用广泛。

  小编在之前的内容中已经为大家整理了很多日语词汇辨析方面的内容,如果你想点击了解的话,可以点击“日语词汇辨析”这个词进入到专属页面学习哦!也可以关注我们的微信公众号【cntokei】或者是在微信搜索框中搜索“东经日语”找到我们哦! 

关键词:日语词汇辨析

相关新闻