“一か八か”一词的语源是?

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2017-10-30
30
10
2017

  为什么这个假名要这样写,为什么这个日语单词要这样读!在日语学习中我们总会将自己的求知欲安插在某些日语词汇上!今天东经日语小编就“一か八か”一词为大家做个详细的介绍!

  日语单词“一か八か(听天由命)”是表示“结果不明,就这样把自己的命运交给上天来试验胜败”意思的惯用语。对于“一”和“八”为什么会出现在这个词当中有很多种说法,但是无论哪种都显示这个词是由纸牌赌博产生的。

  一种说法是,(“一”和“八”)是从在赌博当中的“是偶数还是奇数”的“丁(偶数)”、“半(奇数)”这两个字各自的上半部分而来。另一种说法是,(“一”和“八”)是由“一か罰か”演变而来的,也就是“是否成功将骰子投出点数1”的意思。

一か八か-东经日语-日语单词

  乍一看,前者的说法看起来似乎更加有力,但在过去使用这种表达的例句当中可以看到“一かばちか”只有“ばち”用平假名来标记。若是将“ばち”认作是“八”的话,就会产生为何特意将其用平假名来标记的这个疑问,再者,“八”的语头浊音化这一点也存在疑问。

  查清语源这件事当中是有很多困难的,在此也只是提供了一些提示而已,若是考虑以上几点的话,“一か八か”原来是“丁か半か”的意思,再考虑到“八”和“罰”的语感之后,“八”的语头浊音化了的这个推论也是成立的。 

关键词:日语词汇