你学会了吗?日文版论语“非礼勿视,非礼勿听”

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2018-03-22
22
03
2018

  非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动,君子敬而无失,无人恭而有礼。此句出自于《论语》,表面的含义为不合于礼的不要看,不合于礼的不要听,不合于礼的不要说,不合于礼的不要做。希望君子对待所做的事情要严肃认真,不出差错,对人恭敬而合乎于礼的规定。你妈日文版“非礼勿视,非礼勿听”是什么样子呢?

  日文版论语古语原文:

  颜渊问仁。子曰:“克己复礼为仁。一日克己复礼,天下归仁焉。为仁由己,而由人乎哉?”颜渊曰:“请问其目。”子曰:“非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。”颜渊曰:“回虽不敏,请事斯语矣。”

  顔淵、仁を問う。子の曰わく、己れを克(せ)めて礼に復(かえ)るを仁と為す。一日己れを克めて礼に復れば、天下仁に帰す。仁を為すこと己れに由(よ)る。而して人に由らんや。顔淵の曰わく、請(こ)う、其の目(もく)を問わん。子の曰わく、礼に非ざれば視ること勿(な)かれ、礼に非ざれば聴くこと勿れ、礼に非ざれば言うこと勿れ、礼に非ざれば動くこと勿れ。顔淵の曰わく、回、不敏(ふびん)なりと雖ども、請う、斯の語を事(こと)せん。

非礼勿视、非礼勿听-苏州日语

  上段日文版论语现代译文:

  颜渊问仁义。孔子说:克己复礼以为仁义。(战胜自我,回归到顺乎天性的人文节度上来,这样做,即是追求仁义。)哪怕一日克己复礼,天下人即皆称许你为仁义。追求仁义全在自己,与他人有何相干?

  颜渊说:再向您请教仁义的要领(要目)。

  孔子说:非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。

  颜渊说:我尽管算不上机敏,但愿意遵照先生的教导去做。

  日文版论语“非礼勿视,非礼勿听”,你学会吗?关注苏州东经日语微信公众号“cntokei”学习更多有趣好玩的日语资讯。 

关键词:日语句子翻译   日语翻译

相关新闻