宫崎骏含泪缅怀已故导演高畑勋:永不会忘记

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2018-05-19
19
05
2018

  4月5日离世的电影导演“高畑勋”(享年82岁)的追悼会于15日在东京三鹰之森吉卜力美术馆举行。

  担任追悼会委员长的宫崎骏导演在追悼会致辞中盛赞了他一直称呼为“paku桑”的高畑导演才能卓著,在回忆往事时宫崎骏导演更是数次哽咽。

  宫崎导演介绍了paku桑昵称的由来“他早上睡不醒,在东映动画工作的时候,每天都是急急忙忙踩着点来。嘴里塞满买来的面包,一边大口吃着一边打卡,然后直接就着水龙头的水吞下。因为他这个吃相,才叫他paku桑的。”

日本电影导演高畑勋过世-宫崎骏导演缅怀

  “1963年,paku桑27岁、我22岁的时候我们第一次见面。第一次交谈的那天我到现在还记得很清楚。我在巴士站,有一个青年穿过雨刚停还有积水的路面向我走来。‘你应该是要去濑川拓男那里吧。’出现在我眼前的是青年沉稳睿智的面庞。那就是我和高畑勋也就是paku桑相遇的瞬间。”

  宫崎导演还讲述了在东映动画工作时期,制作《太阳王子霍尔斯的大冒险》时的插曲“那是多么有气势而厉害的画啊,那又是多么温柔的人啊。”“高层的大人物也说’那个时候最有趣了’。paku桑,我们都在那个时候认真地活过。谢谢你,paku桑。”说这些的时候宫崎导演数次停下来擦拭眼泪,“我不会忘记55年前在那个巴士站和我搭话的paku桑”。

  追悼会的布置遵循了宫崎导演的想法 “我想让高畑被田野上绽放的花包围。不是用高畑导演的任何一部作品,也不是所谓的‘追悼会风格’。就想用温暖的花草将他包围”。

  现场装饰着高畑导演的作品《岁月的童话》里出现过的红花。另外由《熊猫家族》里的爸爸熊猫佩戴了法国受赏的勋章。室内放置了费雷德里克·贝克送的人偶、《辉夜姬物语》里的毽子板等,还有家人送葬时装饰过的一些物品。

日本电影导演高畑勋过世-高畑勋动漫作品

  高畑先生于1959年进入东映动画,开始走上动画导演之路。68年首次执导了剧场用长篇动画《太阳王子霍尔斯的大冒险》,该作品追寻了现实主义、人性描写和戏剧性,并通过动画深刻地描绘了现代性的主题。在导演了《阿尔卑斯山的少女海蒂》《三千里寻母记》《红发少女安妮》等系列电视后,他在85年和宫崎导演一同设立了吉卜力工作室。之后创作了《萤火虫之墓》、《岁月的童话》、《百变狸猫》、《我的邻居山田君》、《辉夜姬物语》等名作。

  宫崎骏悼念词原文节选:

  パクさんというあだ名の言われはですね、まあ定かでない部分もあるんですが、大体もの凄く朝は苦手な男でして、東映動画に勤め始めた時もギリギリに駆け込むというのが毎日でございまして。買ってきたパンをタイムカードを押してからパクパクと食べて、水道の蛇口からそのまま水を飲んでいたと。それで、パクパク、パクになったという噂です。

  paku桑这个昵称的由来,也有我不确定的部分,但大致是因为他早上睡不醒,刚开始在东映动画工作的时候,他每天都是急急忙忙踩着点来。嘴里塞满买来的面包,一边大口吃着一边打卡,然后直接就着水龙头的水吞下。因为他这个吃相,才叫他paku桑的。

  ......

  パクさん。僕らは精一杯、あの時を生きたんだ。膝を折らなかったパクさんの姿勢は、僕らのものだったんだ。

  paku桑,我们那