翻拍到烂的《流星花园》,这次还加了不断被吐槽的女主

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2018-07-19
19
07
2018

  最近中国再次翻拍的新版《流星花园》上线了,由当年大热的台版编剧柴智屏亲自操刀,只是这一次,观众似乎并不买账。尽管一经播出各大社交平台的热搜不断,但是网友们不免拿之前大火的台版和日版来进行比较。

  虽然吐槽声不断,但是也有不少网友表示新版很欢乐,可谓是快乐源泉,还有人戏称这一版是土星花园。

  不过今天东经日语君也并不是为了吐槽新版,不知道大家有没有想过为什么这部作品总是被反复地翻拍?不仅仅是日本和中国,甚至还有韩版、泰版、美版……今天东经日语君先来给大家梳理一番。

  《花样男子》(也就是《流星花园》)日文原名《花より男子》,是日本漫画家神尾叶子的长篇少女漫画。

  1992年至2004年在集英社的漫画杂志《Margaret》上连载。发行了37册的单行本,销量超过5900万册,霸占了当时日本第一畅销少女漫画的宝座。

流星花园历年翻拍记录

  1995年,由内田有纪、藤木直人、谷原章介等人出演的电影在日本上映。1996年日本东映将其动画化。2001年,台湾翻拍了这部作品取名《流星花园》,成就了当年红到发紫,到现在依然有深远影响的中国版F4。2002年,台版《流星花园2》上线。2005年,大家熟悉的日剧版《花样男子》上线,由井上真央、松本润、小栗旬等人出演。自此,松本润和井上真央每年都要传一次绯闻,各种“被结婚”,可见这部作品的影响力之大。2007年,日剧《花样男子2》。2009年,韩国翻拍《花样男子》。

  硬要说的话,2009年的《一起来看流星雨》也被称为是内地版的《流星花园》,虽然角色名什么都改了,emmm……但你们懂的。说出来你可能不信,2013年还有美国版《花样男子》,是个啥样你们自己搜吧。2016年泰国版的《花样男子》也上线了。2018年,由中国再次翻拍的新版《流星花园》和观众见面。

  而在与我们隔海相望的日本,也在今年4月播出了《花样男子》的续篇,由杉咲花主演的TBS火10档《花のち晴れ~花男 Next Season~》(以下简称《花晴》)

  可见这部作品人气之高,影响力之大。其实,不少日本网友也和我们一样纳闷:为什么《花样男子》可以这么受欢迎?

流星花园-2018流星花园

  主题完全正中妹子们的红心。被又帅又有钱的名流男子所包围,在无可挑剔的情景下展开剧情,故事的最后还步入了婚姻的殿堂……这不正是终极理想吗?简直可以说是公主本主了。虽然演员和角色也非常匹配,但是最终也只是起到了相辅相成的效果。大火的原因主要还是原作本身和作品主题。

  是的,可能大家已经发现《花样男子》是改编自少女漫画,如果你常常看日本的影视作品就不难发现少女漫改的电影和电视剧非常之多,到现在依然如此。将女性向恋爱漫画的特征用一句话表示出来,便是“高质量的男性爱上了平凡或是自卑的女主人公。”

  这种“王道恋爱”的本质就并不真实。也可以说是在真实而又残酷的生活中构筑了一个可以让幻想栖身的地方,在这里一切都有可能发生,王子会爱上灰姑娘,平凡姑娘也能触碰云端之人,这就是少女漫画所构筑的世界,也是现实通往梦想的桥梁。

  苏州日语培训小编认为时至今日这样的题材仍然有很大的市场,恐怕还是因为这些少女漫毕竟实实在在地戳中了少女心吧。

  翻拍佳作无可厚非,但是制作团队到底想把什么传递给观众,希望观众通过作品获取什么力量,这恐怕才是现在最需要思考的。 

关键词:看日剧学日语

相关新闻