日语词汇辨析:「意思」和「意志」的区别

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2018-08-21
21
08
2018

  在学日语的过程中有很多词汇需要注意,比如含义相同,使用方式不同;词义相同,使用人称,表达方式不同;词语相近,含义相差很大等等。今天苏州日语学习班小编就“意思”和“意志”的区别为大家做个简单的介绍。

  更多相关的词汇辨析学习,大家可以点击“日语词汇辨析”进入专属页面学习。

  「意思」和「意志」都是德语中“想要做什么”的助动词“whollen”名词化成“wille”的译语,「意志」是哲学和心理学术用语,「意思」则是法律术语。

  在日常会话中,像“尊重本人的意思”或“意思表示”这样,「意思」用于表示单纯的考虑或想法。

摄影男孩-日语词汇辨析

  「意志」则是把重点放在积极实现某件事的心情,比如“贯穿意志”或是“意志坚定”。

  例如“竞选的想法”和“竞选的意志”这样的话,即使「意思(意志)」前后的句子是一样的,随着使用的场合、意识等的差异不同,使用的汉字也会被分开来使用。

  在考虑竞选和不竞选的场合下,将重点放在对象者的思考和想法上,因为没有表现出积极的心情,所以此时用「意思」。而在表明竞选的情况下,虽然“思考”和“想法” 的含义和“意思”是一样的,但如果抱有想要赢得竞选的志向、心态积极向上的话,就应该用“意志”。

  说话时想要表达的心情,如果有“志向”的话,就是「意志」,如果只是单单表达“想法”的话,就是「意思」。 

关键词:日语词汇辨析