在日语假名中,什么是“浊音符”,是如何诞生的?

作者: 东经日语  luxiang | 发布时间:2018-08-29
29
08
2018

  在刚接触日语的时候,我们会接触到清音、浊音、平假名、片假名之类的专业术语。今天东经日语就“浊音符”来为大家具体介绍一下,在日语假名中,什幺是“浊音符”,又是如何诞生的?

  重点提示:在初期的假名中浊音必须从前后文来判断。

  随着用来表示日语的日本独立文字“假名”的诞生,日本文学得到了巨大的发展,《源氏物语》、《枕草子》等名作陆续诞生到世上。实际上,如此优秀的假名在最初发明的时候有一个非常不便利的缺点,那就是没有任何表示浊音或半浊音的符号。

日语浊音-东经日语

  在现代,在表示浊音时用“浊音符号”,在表示半浊音时用“半浊音符号”是理所当然的事情。然而,在假名刚被发明出来的时候,这些符号都是不存在的。清音与浊音的差别要根据“文章的上下文”来判断。

  可想而知,这对阅读造成了很大的阻碍。最初的浊音符号,是从经典的记号中产生的。实际上,就算对于以前的人们来说,这样阅读起来也是相当困难且易混淆的。无论如何想让文字读起来能更轻松!带着这个想法,在平安时代,被称为“浊音符”的塬型的记号开始被使用起来。

  为了表示假名的浊音,在音读佛典时会被使用到的被称为“声点”的“陀罗尼”记号被导入到假名中。这塬本是用来在汉字旁加上“?”来表示重音的记号,现在将其变为“??”放在假名旁边,用来表示浊音。

日语浊音-东经日语

  除此之外也有人“为让浊音表示更明确”而尝试发明了几个其他记号,然后将这些记号进行整理,便统一成了现在的浊音符“゛”。

  直到昭和的法律文书中浊音符都没有被使用。顺便一提,《大日本帝国宪法》等法律文书中的记载都像“天皇ハ神圣ニシテ侵スヘカラス”一般,没有使用浊音符。浊音符被正式认定为官方符号的历史,可以说出人意料的短。 


相关新闻