东经日语咨询热线0512-67723999
东经日语,您身边的日语培训机构

那些令人怦然心动的日本俳句

返回列表 作者:东经日语 sunqi 发布日期:2019-11-22

  日本俳句 是日本的一种古典短诗,也被称为世界上最短的诗,虽然句式短小却意境绵长,俳句由五-七-五共十七字音组成。“俳句是传播微光与颤栗的诗。”安德烈·贝勒沙尔这样评价日本俳句这种体裁轻快优雅的特点。

  与世界上已知的其它诗歌相比,日本俳句的特长在于用短小的语句体现广袤悠远的意境,贵于意在言外,使人思而得上,比如正冈子规描述春之将至的日本俳句:

  我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし.

  译文:我庭小草复萌发,无限天地行将绿。

  字数寥寥,然大自然的春之意味竟喷薄而出;

  写春雨: 春雨や傘高低に渡し舟

  译文:渡船春雨至 船上伞高低。

日本俳句

  同样写初春的日本俳句,松尾芭蕉有: 雪間より薄紫の芽独活哉 译文:雪融艳一点,当归淡紫芽。读来是一种教科书一般的日式美学。

  从某种意义上,日本俳句却是有格式的话痨。后来以正冈子规为代表的写生派更是继承了这个传统:

  木犀や母が教ふる二絃琴

  译文:木樨花正发,母教二弦琴。

  看護婦やうたゝ寝さめて蝿を打つ

  译文:看护妇打瞌睡,醒来拍苍蝇。

  驚くや夕顏落ちし夜半の音

  译文:夜半惊醒梦,瓠瓜落地声。

日本俳句翻译

  大家读来以上日本俳句,不难感受到俳句往往从生活中的细微之处出发,却表达出整个自然随性和对内心寻觅的归依,颇有窥一斑而览全豹的意味。

  日本俳句也是正是物哀,幽玄,空寂的日本美学的代表产物,不知苏州园区日语培训 有没有领略到呢。

咨询热线

0512-67723999
文章标签
日语句子翻译   日语学习
相关推荐