东经日语咨询热线0512-67723999
东经日语,您身边的日语培训机构

日语空耳到底是个什么梗?

返回列表 作者:东经日语 sunqi 发布日期:2020-08-01

相信不少喜欢动漫或者喜欢日语歌曲的同学们都听说过“空耳”这个词,但也有同学没听说过,今天东经君就来为大家好好科普一下什么是“空耳”。

 

timg.jpg
 
 
“空耳”这个词本源于日语词语そらみみ,本意是“幻听”,主要意思是指将歌词发出与发音相似的另一句话,无论什么语言都可通用。

专指把原歌曲的歌词意思转换成另外一种语言,写出的意思与歌词大相径庭,毫无关联,但是发音确是一样的,用于恶搞或是其它目的的文字游戏中。

虽说是这样,但“空耳”也要求质量,被翻译出的“歌词”必须要有意义,而不是单纯的排字,毫无逻辑可言。“空耳”出的“歌词”基本都能形成完整的句子。

 

timg (3).jpg

 

“空耳”这个词被广泛运用到各个语言中,可以说,无论你是什么“妖魔鬼怪”,我都可以唱出来!但大部分还是用在日语歌曲中会比较多,特别是一些热门的动漫歌曲,纷纷被一些大神翻出好多种空耳的版本。可以这么说,“空耳”出的版本永远比歌曲本身的歌词更高能!毕竟你永远都不知道网友们的脑洞有多大。

东经君今天给大家介绍了空耳的由来,有没有帮助到一些对于这个词感到困惑的同学呢?如果还有疑问可以在网站留言告诉东经君,东经君尽力问您解答~

咨询热线

0512-67723999
文章标签
相关推荐