东经日语咨询热线0512-67723999
东经日语,您身边的日语培训机构

黑白颠倒的日语用词习惯

返回列表 作者:东经日语 luxiang 发布日期:2016-05-12

  我们在学习日语的过程中,碰到了一些和中国人使用逻辑相反的词汇,比如说日本人说“黑白电视”的时候会写成“白黑”,可是查一下日语辞典,我们可以发现,黒白(くろしろ)、白黒(しろくろ)这两个词是同样存在的。那么它们有什么区别呢,下面我们来共同探究一下。

  黒白(くろしろ)

  1、黒と白。黑和白。

  2、事の是非。よしあし。こくびゃく。「黒白をつける」

  3、画面が色彩ではなく黒と白とで表されるもの。しろくろ(白黒)。

  从第3的解释中我们可以看到,黒白(くろしろ)与白黒(しろくろ)具有同样的意思。

  但是,黒白(くろしろ)一般不可在其后直接加“する”构成动词。

黑白颠倒-苏州日语学习-苏州日语培训班

  白黒(しろくろ)

  [名](スル),可在其后直接加“する”构成动词。

  1、白色と黒色。こくびゃく。

  2、 映画や写真などで、画面が白と黒の濃淡だけで表されていること。また、その映画や写真。モノクローム。「白黒テレビ」

  3、物事の是非。善悪。正しいか正しくないか。また、罪がないか罪があるか。「白黒をはっきりさせる」

  4、(「目を白黒させる」の形で)驚いたり苦しんだりする時の目のようすをいう。「餅(もち)がのどにつかえて目を白黒させる」

  这是固定用法。不能用「目を黒白させる」来替换。

  我们从以上的分析可以看出,“白黒”是与“是非”“善恶”“好坏”“正误”等很自然地形成对应关系。而“黑白”就没有这个功能了,难道非得要说“非是”“恶善”“坏好”“误正”不可?!

  其实有时候语言习惯是不容改变的。这似乎就是日本人一定要把“黑白电视机”说成“白黑电视机”的理由了。日语用词这种独特的语言习惯有很多,我们学习日语的时候还真应该多加注意呢。 

咨询热线

0512-67723999
文章标签
日语学习
相关推荐