日语学习之日文原文：

　　エアコン増産へ

　　日本冷凍空調工業会が発表した7月の家庭用エアコンの国内出荷台数は、136万6877台となり、前年同月に比べて、59.6%増加しました。2ヶ月連続で、前の年を上回っています。

　　記録的な猛暑に伴う販売急増を背景に、メーカー各社が一斉に増産に乗り出し、出荷を押し上げました。

　　去年7月の国内出荷は冷夏の影響で前年同月に比べて28.1%減少していましたが、今年は連日の猛暑で販売が好調に推移したことや、去年の反動もあって大幅な増加につながりました。

　　8月も出荷増が続いている模様で、工業会は「前年比プラスになるのは間違いない」と見ています。

　　关联单词：

　　増産(ぞうさん) 增加产量

　　空調(くうちょう) 空调

　　出荷(しゅっか) 出厂

　　上回る(うわまわる) 超过

　　猛暑(もうしょ) 酷暑，酷热

　　背景(はいけい) 背景

　　一斉に(いっせいに) 一起，一齐

　　冷夏(れいか) 冷夏，较为凉爽的夏季

　　減少(げんしょう) 减少

　　好調(こうちょう) 良好态势

　　反動(はんどう) 向反方向运动;逆行

　　大幅(おおはば) 大幅度

　　繋がる(つながる) 有关联

　　模様(もよう) 状况，样子;花纹

　　关联文法：

　　～に伴う 伴随着~

　　～を背景に　　　　　　　 以~为背景

　　～のは間違いない 一定，毫无疑问

　　～と見ている 认为，看作

　　中文译文：

　　空调产量增加

　　日本制冷空调工业协会公布的7月份家用空调出厂台数达到136.6977万年台，与去年同月相比增加了59.6%，连续两个月超过去年。

　　创纪录的酷热使得销售陡然升温。在此背景下，各厂家一齐积极增加产量，将产品推向市场。

　　去年7月份因受冷夏的影响，国内上市台数与上一年相比减少了28.1%。而今年，连日的酷热时销售情况呈现良好势头，再加上去年的反作用，因此产销量大幅度增加。

　　看来，8月份有望继续保持这一热销势头。工业协会认为，超过去年已成定局。