今天苏州园区日语培训班为大家介绍的日语双语阅读之口语简体

　　日语阅读中常常是礼貌体，敬体，简体混杂出现，那么在生活中的运用也同样如此。日中双语阅读中往往对照后可以发现其用法特征，对一般人用礼貌体，对上级或长辈要用敬体，而对朋友或者后辈则用简体。

　　命はいらない

　　あるけちな男が、友達にご馳走することにしましたが、

　　「俺が豆腐が命より好きでね、こんなうまいものはないと思ってるんだ。」

　　といって、豆腐以外は何も出しませんでした。

　　数日後、けちな男が友達の家へ遊びに行ったとき、友達は、この間のこと

　　を覚えていて、魚料理のほかに豆腐の料理も出しました。すると、男は魚ばかりを選んで食べるのです。

　　「この前、豆腐が命より好きだと言ったけど、今日はどうして食べないんだ?」

　　と、友達が言うと、男は、

　　「いやあ、魚を見たら、命はいらなくなった。」

　　单词一览

　　命(いのち)　　　　　　(名) 生命，性命;寿命;命根子

　　けち　　　　　　　　　　(名•形動) 吝啬，小气;卑鄙，下贱，简陋

　　豆腐(とうふ)　　　　　(名) 豆腐

　　好き(すき)　　　　　　(名•形動) 喜好，喜爱;好奇，好事，随便

　　以外(いがい)　　　　　(名) 以外(除了……)以外，之外，此外

　　出す(出す)　　　　　　(他五) 拿出，取出，伸出;露出;给;供应

　　遊ぶ(あそぶ)　　　　　(自五) 玩耍;游戏;闲着;闲置;消遣

　　間(あいだ)　　　　　　(名) 间隔;距离;中间;期间;时候;关系

　　料理(りょうり)　　　　(名•他サ) 烹调;烹饪;菜肴;饭菜;处理

　　他(ほか)　　　　　　　(名) 别处;别的地方;别的;另外;其余

　　選ぶ(えらぶ)　　　　　(他五) 选择;挑选;选举;编撰

　　この前(このまえ)　　　(名) 上次，前次;最近

　　句型简析

　　(1)…のほかに

　　「のほかに」接在体言后面，相当于汉语的“除……以外，还……”。

　　(2)すると…

　　「すると」是接续词，相当于汉语的“于是”。

　　(3)「…てる」是「…ている」的口语简化形式，表示一个动作正在进行或者反复出现，亦或是表示一个状态。

　　(4)「…んだ」是「…のだ」的口语形式，表示有一定的原因或理由造成的状态。

　　汉语翻译

　　不要命

　　有个很吝啬的男人，请朋友吃饭只端出豆腐，他说：“我爱吃豆腐胜于我的生命，我觉得没有比豆腐更好吃的东西了。”

　　几天后，这个吝啬的男人去朋友家玩，朋友还记得他上次说过的话，所以除了鱼以外，也端出了用豆腐做的菜。男人却净挑鱼吃。

　　朋友问：“上次你说爱吃豆腐胜过生命，今天为什么不吃呢?”那人说：“哎呀，一看到鱼，就连命也不要了。”

　　文化背景：

　　「豆腐」起源于中国，有时在日语中又写作「豆富」。据说在「奈良時代」传入日本，当时「奈良」是接受并制造「豆腐」的中心地。「豆腐」主要可以分为「絹漉し豆腐」和「木綿豆腐」两种。「絹漉し豆腐(绢豆腐)」是在浓豆浆中加入凝固剂，不去除其澄清部分自然形成的豆腐，想丝绸一样光滑柔嫩;而「木綿豆腐(棉豆腐)」则是去除澄清部分后制成的豆腐，其表面有和棉布相似的细纹。「豆腐」是深受日本人民喜爱的家常食品。